Svensk-tyskt lexikon

Det öppna svensk-tyska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till tyska och svenska.

Översätta kom fram från svenska till tyska

kom fram – kam an

hela tiden rakt fram – immer geradeaus

Gå rakt fram – Gehen Sie geradeaus

rakt fram – geradeaus

komma fram till – erreichen

komma fram till, nå – erreichen

komma fram till – herausfinden

han tar fram – er nimmt hervor

längst fram – vorne

kom snart tillbaka – komm bald wieder

kom och simma – komm schwimm

kom i vägen – in den Weg kam

han kom loss – er ist losgekommen

kom så går vi – gehen wir

vi går och handlar – wir gehen einkaufen

komma in och titta på, besiktiga – besichtigen

gå till sängs – ins Bett gehen

gå till yrkesrådgivningen – zur Berufsberatung gehen

gå och simma – Schwimmen gehen

ni går – Sie gehen

komma – kommen

komma ut – erscheinen

komma på – einfallen

ta sig in i, komma in i – hinein zu kommen

komma på idén – auf die Idee kommen

Hur kan det komma sig? – Wie kann das sein?

om och om igen – immer wieder

till jul, till julen – zu Weihnachten

till och med – sogar

han har lagt tillbaka – er hat zurückgelegt

La ni märke till någon? – Ist Ihnen jemand aufgefallen?

Vad lade ni märke till? – Was ist euch aufgefallen?

vad har du lagt märke till – was ist dir aufgefallen

han tittade bort – er blickte weg

ta till flykten – die Flucht ergreifen Sie

ska vi gå – gehen wir

han tar över – er übernimmt

till de fattiga – zu den Armen

nå – erreichen

Ska vi gå in? – Gehen wir rein?

han tar på sig – er zieht an

till marken – auf den Boden

som man går till – wo man hin geht

han tar hand om – er kümmert sich

gå och bada – baden gehen

gå och handla – einkaufen gehen

gå och bada – schwimmen gehen

där framme – da vorne

gå och handla, shoppa – shoppen gehen

gå och handla, shoppa – einkaufen gehen

det blev annorlunda – es kam anders

simma med mig – schwimm mit mir

Vi ses snart! – Bis bald!

han reser sig, han stiger upp – er steht auf

han blev vald, han valdes – er wurde gewählt

han har tillbringat, han tillbringade – er hat verbracht

han blev född, han föddes – er wurde geboren

han har fått, han fick – er hat bekommen

fråga efter vägen – nach dem Weg fragen

han satt och tryckte – er hat sich gedrückt

snurrar i mitt huvud – gehen mir durch den Kopf

han tittade på henne – er sah sie an

Känner du till dem? Känner du dem? – Kennst du sie?

för, åt, till – für

för, till – für

till, ytterligare – noch

till påsk – zu Ostern

till slut – zuletzt

hör till – gehört zu

i motsats till – im Gegensatz zu

till dem – zu ihnen

hjälpa till – mithelfen

till middagarna – mittags

ned till – bis zu

till det – dazu

till dig – zu dir

upp till – bis zu

gränsa till – grenzen an

till vänster – links

räcka till – reichen

gränsar till – grenzt an

ringa till – anrufen

till höger – rechts

till sist – zuletzt

till allt – zu allem

till, tills – bis

till sjöss – zu Wasser

till varandra – zu einander

i ett, hela tiden – andauernd

till förfogande – zur Verfügung

till surfandet – zum Surfen

lägg till – fügt hinzu

till exempel – zum Beispiel

till honom – für ihn

Översätt kom fram till andra språk

Spanska

kom fram på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

kom fram på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

kom fram på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.